Polyglot Explorers

NOUVEAU — Souhaites-tu recevoir davantage d'informations sur la poésie ? N'hésite pas à copier-coller ce texte https://forms.gle/VB9kT3R7wHuQgofr5 j directement dans ton navigateur ou sur une page web pour recevoir chaque semaine des activités ou des analyses en lien avec le poème de la semaine. Marc ALYN, né en 1937 à Reims, est un poète et écrivain français. Qui est Marc Alyn ? Membre de l’académie Mallarmé et du jury du prix Guillaume-Apollinaire, Marc Alyn tient le poète « pour une espèce silencieuse de musicien, de voyant aveugle, scribe errant au seuil des cultures, frontalier des états extrêmes ajournant sans cesse sa propre mort pour cause d'urgence poétique. »( Wikipedia) Texte : Né au pays de la soie fine Dans un cocon venu de Chine, L'Orient est peint sur ses ailes. Jaune ou bleu, vert ou vermeil, Il vole, il va, il vit sa vie A petits battements ravis. Dans l'air doux, comme un éventail. On le voit, on ne le voit plus, Il est ici, il est là, Ou bien c'est un nouveau venu Son jumeau qui passe là−bas. Ah ! Mettez au clou vos filets, Jetez épingles et bouchons, Laissez−le libre car il est La poésie, le papillon ! English Translation Marc ALYN, born in 1937 in Reims, is a French poet and writer. Who is Marc Alyn? A member of the Mallarmé Academy and of the jury of the Guillaume-Apollinaire Prize, Marc Alyn considers the poet "a silent kind of musician, a blind seer, a scribe wandering on the threshold of cultures, a frontiersman of extreme states constantly postponing his own death because of poetic urgency" (Wikipedia) Text: Born in the land of fine silk In a cocoon from China, The Orient is painted on its wings. Yellow or blue, green or vermeil, It flies, it goes, it lives its life With small rapturous beats. In the soft air, like a fan. We see it, we don't see it anymore, He is here, he is there, Or maybe it's a newcomer His twin who passes over there. Ah ! hock your nets, Throw away pins and corks, Let him free, for he is The poetry, the butterfly! Illustration : Pixabay Musique : Youtube Conception et Montage : Magda LD Voix : Magda LD #poesiefrançaise #french #papillon #frenchpoetry #poésiefrançaise #insectes #poèmes #poète #francophones #francophonie #litteraturefrancaise #poeticafrancese

NOUVEAU — Souhaites-tu recevoir davantage d'informations sur la poésie ? N'hésite pas à copier-coller ce texte https://forms.gle/VB9kT3R7wHuQgofr5 j directement dans ton navigateur ou sur une page web pour recevoir chaque semaine des activités ou des analyses en lien avec le poème de la semaine. Les thèmes prédominants dans ce poème: Imaginaire et Enfance ; la sécurité ; l'ingénuosité ; l'insouciante et le plaisir des petites choses ; les jeux de mots et la rythmique. Analyse : ce poème propose une vision poétique et fantasque de la nature, mettant en avant l'ingéniosité et la créativité, ainsi que la capacité à trouver de la joie dans les petites choses, même dans les situations difficiles. , Jean-Luc Moreau, né à Tours le 2 octobre 1937, est un poète, universitaire et traducteur français. Il est également administrateur de la Maison de Poésie (Fondation Émile Blémont) depuis 1987. ( Wikipédia Texte : l'écureuil Dans le tronc d'un platane Se cache une cabane. Un petit écureuil Est assis sur le seuil. Il mange des cerises, Tricote une chemise; Recrache les noyaux, Se tricote un maillot; Attaque les noisettes, Fait des gants, des chaussettes... Qu'importe s'il fait froid ! Tant pis si vient l'hiver ! Une maille à l'endroit, Une maille à l'envers : L'écureuil, fort adroit, Se fait des pull-overs. English Translation: Jean-Luc Moreau, born in Tours on October 2, 1937, is a French poet, academic, and translator. He is also an administrator of the Maison de Poésie (Émile Blémont Foundation) since 1987. (Wikipedia) The predominant themes in this poem are: Imagination and Childhood; Safety; Ingenuity; Carefreeness and the Pleasure of Small Things; Wordplay and Rhythm. Analysis: This poem offers a poetic and whimsical vision of nature, highlighting ingenuity and creativity, as well as the ability to find joy in small things, even in difficult situations. In the trunk of a plane tree Hides a cabin, you see. A little squirrel so neat, Sits upon the threshold seat. Eating cherries with delight, Knitting a shirt so tight, Spitting out the seeds, oh so sweet, Knitting a sweater for his petite feat. He tackles the hazelnuts with glee, Crafting gloves and socks, fancy and free. No matter the cold, he's ready to bear, Bring on the winter, he doesn't care. A stitch to the right, a stitch to the left, The squirrel's skills, deft and deft, Creating pullovers, snug and fair. Musique : Youtube Illustrations: Pixabay Conception et montage : Magda LD Voix : Magda LD #frenchpoetry #automne #ce2 #ecureuil #écureuil

NOUVEAU — Souhaites-tu recevoir davantage d'informations sur la poésie ? N'hésite pas à copier-coller ce texte https://forms.gle/VB9kT3R7wHuQgofr5 j directement dans ton navigateur ou sur une page web pour recevoir chaque semaine des activités ou des analyses en lien avec le poème de la semaine. Paul VERLAINE (1844 -1896) Dame souris trotte Noire dans le gris du soir, Dame souris trotte Grise dans le noir. On sonne la cloche, Dormez les bons prisonniers ! On sonne la cloche : Faut que vous dormiez. Pas de mauvais rêve, Ne pensez qu’à vos amours. Pas de mauvais rêve : Les belles toujours ! Le grand clair de lune ! On ronfle ferme à côté. Le grand clair de lune En réalité ! Un nuage passe, Il fait noir comme en un four, Un nuage passe. Tiens le petit jour ! Dame souris trotte, Rose dans les rayons bleus. Dame souris trotte : Debout les paresseux ! Paul Verlaine

NOUVEAU — Souhaites-tu recevoir davantage d'informations sur la poésie ? N'hésite pas à copier-coller ce texte https://bit.ly/3XWQlyb directement dans ton navigateur ou sur une page web pour recevoir chaque semaine des activités ou des analyses en lien avec le poème de la semaine. Maurice CARÊME (1898-1978) Texte : J’ai rencontré trois escargots Qui s’en allaient cartable au dos Et dans le pré trois limaçons Qui disaient par coeur leur leçon. Puis dans un champ, quatre lézards Qui écrivaient un long devoir. Où peut se trouver leur école ? Au milieu des avoines folles ? Et leur maître est-il ce corbeau Que je vois dessiner là-haut De belles lettres au tableau ? English Translation : I met three snails Who were going away with their schoolbags on their backs And in the meadow three slugs Who were saying their lesson by heart. Then in a field, four lizards Who were writing a long paper. Where can their school be? In the middle of the wild oats? And is their teacher this raven That I see drawing up there Beautiful letters on the blackboard? Musique et son : Freesound.org Photographies : Pixabay- Free for use Conception et montage : Magda LD Voix : Magda LD

Maurice CARÊME (1899-1978) Texte : Mon Dieu ! Comme ils sont beaux Les tremblants animaux Que le givre a fait naître La nuit sur ma fenêtre Ils broutent des fougères Dans un bois plein d’étoiles, Et l’on voit la lumière A travers leurs corps pâles. Il y a un chevreuil Qui me connaît déjà ; Il soulève pour moi Son front d’entre les feuilles. Et quand il me regarde, Ses grands yeux sont si doux Que je sens mon cœur battre Et trembler mes genoux. Laissez moi, ô décembre ! Ce chevreuil merveilleux. Je resterai sans feu Dans ma petite chambre. English Translation: THE FROST My God! How beautiful they are The trembling animals That the frost gave birth to At night on my window They graze on ferns In a wood full of stars, And one sees the light Through their pale bodies. There is a deer Who already knows me; He lifts for me His forehead from between the leaves. And when he looks at me His big eyes are so soft That I feel my heart beat And my knees tremble. Let me, O December! This wonderful deer. I will stay without fire In my little room. Photographies : Pixabay Son et musique : Freesound.org Conception et montage : Magda LD Voix : Magda LD

Maurice Rollinat (1846-1903) Ouvrage: Les névroses (1917) La biche brame au clair de lune Et pleure à se fondre les yeux : Son petit faon délicieux A disparu dans la nuit brune. Pour raconter son infortune À la forêt de ses aïeux, La biche brame au clair de lune Et pleure à se fondre les yeux. Mais aucune réponse, aucune, À ses longs appels anxieux ! Et le cou tendu vers les cieux, Folle d'amour et de rancune, La biche brame au clair de lune. English Translation: A doe in despair A doe, stark image, in the moonlight Eyes full of tears blurring sight Her little fawn, her delight, he Disappeared in the dark of night. To tell of this misfortune In the ancestral forest, bursts A doe, stark image, in the moonlight Eyes full of tears blurring sight. There is no response, none, To her anxious calls for son! Crazed by both love and rancor Neck to the heavens raised, she tells her plight A doe, stark image, in the moonlight Photographies : Pixabay Conception et montage : Magda LD Voix : Magda LD

Maurice CARÊME ( 1899-1978) TEXTE : J’ai un petit chat, Petit comme ça. Je l’appelle Orange. Je ne sais pourquoi Jamais il ne mange Ni souris ni rat. C’est un chat étrange Aimant le nougat Et le chocolat. Mais c’est pour cela, Dit tante Solange, Qu’il ne grandit pas! English Translation: I have a little cat, This small. I call him Orange. I don't know why He never eats Neither mouse nor rat. He is a strange cat Loving the nougat And chocolate. But that's why, Said Aunt Solange, That he doesn't grow! Photgraphies: Pixabay Free for use Son et musique : Freesound.org\Conception et montage : Magda LD Voix : Magda LD

Jacques PRÉVERT ( 1900-1977) Recueil : Histoires, 1972 Texte : ( extrait) (...) Il faut aussi être très poli avec la terre Et avec le soleil Il faut les remercier le matin en se réveillant Il faut les remercier Pour la chaleur Pour les arbres Pour les fruits Pour tout ce qui est bon à manger Pour tout ce qui est beau à regarder À toucher Il faut les remercier Il ne faut pas les embêter... les critiquer (...) English Translation We must also be very polite to the Earth and to the Sun we must thank them in the morning, waking up we must thank them for the heat for the trees for the fruits for all that is good to eat for all that is beautiful to watch to touch we must thank them we mustn’t bother them... criticize them They know what they have to do the Sun and the Earth so we have to let them do or they’re able to get angry and then after we are turned into squash into watermelon or into lighter stone and so smart we aren't... 0:00 Introduction 0:09 Titre 0:14 Il faut etre tres poli... 0:26 Pour la chaleur... 0:36 Pour tout ce qui est bon... 0:39 Il faut les... 0:42 Il ne faut pas les embeter... 0:59 En courge... 1:08 Citation de Jean-Louis Aubert Photographies : Pixabay Free to use Musique : Freesound.org free to use Conception et montage : Magda LD Voix : Magda LD

François Fabié, La Poésie des Bêtes, 1886 Texte : La neige tombe par les rues, Et les moineaux, au bord du toit, Pleurent les graines disparues. « J’ai faim ! » dit l’un ; l’autre : « J’ai froid ! » « Là-bas, dans la cour du collège, Frères, allons glaner le pain Que toujours jette – ô sacrilège ! – Quelque écolier qui n’a plus faim ». A cet avis, la bande entière S’égrène en poussant de grands cris, Et s’en vient garnir la gouttière Du vieux collège aux pignons gris. C’est l’heure vague où, dans l’étude, Près du poêle au lourd ronflement, Les écoliers, de lassitude, S’endorment sur le rudiment. Un seul auprès de la fenêtre, – Petit rêveur au fin museau, – Se plaint que le sort l’ait fait naître Ecolier, et non pas oiseau. Traduction anglaise : Snow falls in the streets, And the sparrows, at the edge of the roof, Crying for lost seeds. "I am hungry!" says one; the other, "I am cold!" "Over there, in the schoolyard, Brothers, let's go and glean the bread That always throws away - oh sacrilege! - Some schoolboy who is no longer hungry. At this notice, the whole band Gathered together with loud cries, And comes to garnish the gutter Of the old school with the grey gables. It is the vague hour when, in the study, Near the stove with its heavy snoring, The schoolboys, from weariness, Fall asleep on the rudiment. Only one by the window, - A little dreamer with a fine nose, - Complains that fate made him be born Schoolboy, and not bird. Photographies : Pixabay Free to use Son : Fresound.org Conception et montage : Magda LD Voix: Magda LD